Hacer accesibles las referencias y las notas a pie de página

Con el tiempo he visto una variedad de formas de crear etiquetas de referencia y nota. Puede resultar tedioso utilizar tecnología de asistencia para localizar el contenido al que se hace referencia. Existen reglas para aplicar las etiquetas de referencia y nota, y existe un proceso de reflexión a futuro por parte de los organismos reguladores.

Las reglas

Si desea consultar las especificaciones, consulte el documento PDF/UA ISO_14289-1;2012 – 7.9 Notas y referencias y la especificación PDF v1.7 (ISO PDF 32000-1:2008, Tabla 338).

Cómo funciona

Los enlaces internos a documentos PDF no enlazan a contenido específico. Solo se pueden enlazar a nivel de página. Si un enlace lleva a un usuario final al contenido exacto, es probable que se deba a que ese contenido se encuentra en la parte superior de la página.

Si hay varias referencias en una página a la misma nota, coloque cada nota en una etiqueta de nota y colóquelas al final de la página en el orden lógico de lectura. Si hay una referencia en una página a una nota al pie, utilizando el orden lógico de lectura, la nota se puede colocar directamente después de la etiqueta de referencia. El usuario final no debería tener que recordar dónde estaba la referencia para poder volver a ese punto para volver a leer la nota.

El carácter superíndice que hace referencia a la información dentro del documento debe colocarse en un etiqueta. El texto real o alternativo sólo puede aplicarse si la tecnología de apoyo no lee correctamente el carácter.

Las notas a pie de página o notas finales deben colocarse en un etiqueta. El carácter de referencia se coloca en una etiqueta y el cuerpo de la nota se coloca en un

etiqueta.

Cada nota debe tener un ID único.

Aparecerá una etiqueta de referencia en la lista de enlaces del lector de pantalla, aunque no contenga funciones de enlace. Si bien puede insertar un enlace a un documento, recuerde que solo llevará al usuario a la parte superior de esa página o vista ampliada. El usuario final tendrá acceso al carácter al que se hace referencia. Puede aplicar texto de expansión o texto alternativo para identificar dónde se encuentra la nota dentro del documento.

Lamentablemente, todavía no hay comandos de teclado para lectores de pantalla que te lleven directamente a una etiqueta de nota. En el futuro, el propósito de la ID de nota será asociar la etiqueta de referencia a la etiqueta de nota. Esta capacidad aún no está disponible.

Si sigue las reglas y técnicas mencionadas anteriormente, proporcionará a los usuarios finales una forma coherente de localizar y acceder a los materiales referenciados.