Die Sprache der Behinderung

Wenn Sie im Bereich Barrierefreiheit arbeiten, müssen Sie zwangsläufig auf verschiedene Behinderungen oder die Menschen, die sie haben, Bezug nehmen. Politisch korrekte Sprache ist nichts Neues, dennoch herrscht immer noch große Verwirrung darüber, welche Begriffe akzeptabel sind und welche nicht. Und als ob das nicht genug wäre, gibt es eine Vielzahl von Klischees und idiomatischen Ausdrücken, die – meist mit negativen Konnotationen – Menschen mit Behinderungen erwähnen. Wie also diskutieren Sie Dinge wie unterstützende Technologien und barrierefreie Dokumente, während Sie sich durch ein scheinbar linguistisches Minenfeld bewegen?

Anders ausgedrückt: Welche Begriffe sollten Sie verwenden, wenn Sie sich auf jemanden beziehen, der nicht sehen kann oder der aufgrund einer Behinderung keinen Zugang zu herkömmlichen Drucksachen hat? Sie werden oft hören, dass Experten für Dokumentenzugänglichkeit Menschen als „blind oder sehbehindert“ bezeichnen – eine Unterscheidung, die hilfreich ist, da Blindheit ein Kontinuum ist. Beachten Sie, dass der Begriff „Sehschwäche“ oft im Bildungssektor verwendet wird. Legasthenie und andere Lernbehinderungen werden normalerweise unter dem allgemeineren Begriff „kognitive Behinderungen“ zusammengefasst. Obwohl diese Begriffe völlig akzeptabel sind, geht es bei der Dokumentenzugänglichkeit eigentlich darum, Informationen für Menschen verfügbar zu machen, die keinen Zugang zu herkömmlichen Drucksachen haben. Ein Begriff, der immer beliebter wird, ist „Druckbehinderung“. Ein Beispiel ist der australische Dachverband für Braille, der Teil einer größeren Organisation namens „Round Table on Information Access for People with Print Disabilities“ ist. Bei der Registrierung für einen Dienst, der barrierefreie Dokumente beinhaltet, wird der Antragsteller oft gebeten, „einen Nachweis einer Druckbehinderung“ vorzulegen. Dieser Begriff ist prägnant und auf den Punkt gebracht. Er deckt jede Behinderung ab, die dazu führen könnte, dass jemand barrierefreie Dokumente benötigt, und konzentriert sich auf das Thema Informationszugang.

Allerdings geht es bei politisch korrekter Sprache nicht nur darum, die richtigen Worte zu kennen. Hier sind noch ein paar andere Dinge, die man im Hinterkopf behalten sollte. Menschen lassen sich im Allgemeinen nicht gerne durch etwas definieren, was sie nicht sind (wie etwa Blindheit). Es ist auch besser, Begriffe wie „behindert“ oder „herausgefordert“ zu vermeiden. Manche Menschen fühlen sich mit „Behinderung“ wohl, aber andere haben das Gefühl, dass es eine Schädigung oder sogar Trunkenheit impliziert. Jemanden als „sehbehindert“ zu bezeichnen, kann Blindheit wie einen Triathlon klingen lassen und „anders befähigt“ wirkt einfach herablassend. Behinderung mag zu negativ klingen, aber es ist der Begriff, der in rechtlichen Definitionen verwendet wird. Insgesamt möchten die meisten Menschen jedoch nicht, dass Sie in Panik geraten, wenn Sie sich fragen, welche Worte Sie verwenden oder nicht verwenden, wenn Sie mit ihnen sprechen. Blinde Menschen (ja, wir bezeichnen uns selbst als blind) verwenden Wörter wie „sehen“ und „schauen“ ständig, ohne darüber nachzudenken. Dasselbe gilt für Klischees und idiomatische Ausdrücke. Während einige in der Blindengemeinschaft bewusst Ausdrücke vermeiden, die nicht die Blindheit schmeicheln, erkennen wir auch an, dass sie Teil der Sprache sind und im Allgemeinen nicht wörtlich genommen werden sollten.

Um die Sache noch ein wenig verwirrender zu machen, gibt es das Problem der „Person-First“-Sprache. Die Idee dahinter ist, dass Menschen nicht durch ihre Behinderungen definiert werden sollten. Das ist wahr, spiegelt aber nicht immer die Realität wider, wie Menschen mit Behinderungen über sich selbst sprechen. Während Mitglieder der Behindertengemeinschaft möglicherweise unterschiedliche Ansichten über die Terminologie haben, haben wir eines gemeinsam: Wir alle möchten mit Würde und Respekt behandelt werden. Wenn Sie also Fragen dazu haben, welche Art von Sprache Sie verwenden sollen, fragen Sie nach Möglichkeit jemanden, der tatsächlich behindert ist. Diese Personen können nicht unbedingt für die Gemeinschaft als Ganzes sprechen, aber sie sind sicherlich am besten in der Lage, Ihnen zu sagen, wie es ist, Opfer von Behindertensprache zu werden – ob politisch korrekt oder nicht.